2018 02 16 Kemperle > Pont-Skorf

Dindan an heol kaer e kuitaomp Kemperle àr-zu Redene. Rev a zo. Chomet ‘omp da straniiñ ha da gaozeal get hon ostiz, dirak an tan. Ur blijadur ‘vehe bet tremen an devezh èl-se met ne oa ket hor pal ! A-benn ar fin, n’hor bo ket treuzet kêr na bizitet iliz-abati ar Groaz Santel ar gêr milblez, nag hetaet ribloù an Elle kennebeut.
C’est sous un grand soleil que nous quittons Quimperlé en direction de Rédéné. Il y a de la gelée. Nous sommes restées traîner et parler avec notre hôte devant le feu. C’eût été un plaisir de passer la journée ainsi mais ce n’était pas notre objectif ! Nous n’aurons pas traversé la ville finalement, ni visité l’abbatiale Sainte-Croix de la ville millénaire et non plus remonté les bords de l’Ellé.

Un ti dilezet hag en deus anavet un amzer gwelloc’h, sur a-walc’h. [Une maison abandonnée qui a sans doute connu une meilleure époque .]

Degouezh a raomp e bourc’h Redene troioù 11 eur, lec’h ma evomp ur banne kafe tomm e-tal an iliz.
Nous atteignons le bourg de Rédéné vers onze heures, où nous buvons un café bien chaud près de l’église.

Iliz Redene, ken uhel e-kreiz ar vourc’h. [L’église de Rédéné dominant le centre-bourg.]

E penn-kentañ an enderv eh omp é tostaat doc’h Pont-Skorf hag e tizoloomp chapel Lesbin hag a oa bet iliz-parrez. Pegen kaer eo dindan an neñv glas hag an heol splann ! Ar vered zo tro-dro dezhi, goudoret get un ivinenn kozh-Noe hag ur c’halvar kozh brav.
Nous approchons de Pont-Scorff en début d’après-midi et découvrons la chapelle de Lesbin qui en fut autrefois l’église paroissiale. Comme elle est belle sous le ciel bleu et le soleil éclatant ! Le cimetière l’entoure, abrité par un if ancestral et un beau calvaire.

Chapel Sant-Albin e Lesbin-Pont-Skorv a oa bet iliz parrez a-raok an Dispac’h. [À Lesbin en Pont-Scorff, la chapelle Saint-Aubin avait été l’église paroissiale avant la Révolution.]

Plasenn an ti-kêr eo termen an tennad. Pellgomz a raomp d’hor gwazed dont d’hor c’hlask du-se rak èl ma n’omp ket pell a gêr hon eus divizet tremen an nozvezh e Lannarstêr. Adkrog a raimp er memes lec’h ‘benn an tronoz !
La fin de l’étape, c’est la place de la mairie. Nous téléphonons à nos époux de venir nous y chercher car comme nous ne sommes pas loin de la maison nous avons décidé de passer la nuit à Lanester. Nous repartirons de ce même lieu le lendemain matin !

Setu-ni hon-teir tennet hor poltred get Daniel ha Patrick, koutant-bras hon adkavout yac’h ha dibistik. [Nous voici toutes les trois, photographiées par Daniel et Patrick, bien contents de nous retrouver saines et sauves]

Ur banniel ardamezet doc’h ar moull en deus gwriet Daniel evit an triad (pe teiriad !) mennek. [Daniel a confectionné une bannière armoriée sur mesure pour le trio des battantes.]

Ti-kêr Pont-Skorv a oa bet ur sal-vreutaat en 16vet kantved, savet get Jehan Rohan-Gemene. [La mairie de Pont-Scorff est établie dans l’ancien auditoire de justice, bâti par Jean de Rohan-Guémené entre 1565 et 1577.]